AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kakashi
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 238
Age : 32
Ville : Banlieue Parisienne (93)
Hobbies : Basket, Foot, Musique, et People's lol
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Dim 21 Oct 2007 - 22:34

Superguill J'ai besoin de ton art!!! de ton talent!!! de ton doigté!!!
Je besoin qui tu me traduduise une chanson parce que j'ai du mal
à dechifré l'argo americain de Jojo dans le refrain de "Note To God"
et si d'autre ont quelque notion d'anglais qu'il n'hésite pas à donner leur avis...


Version Original

Note To God

Couplet I



If I wrote a note to God
I would speak what’s in my soul
I'd ask for all the hate to be swept away and for love
to overflow

If I wrote a note to God
I pour my heart out on each page
Id ask for wars to end and for peace to mend
this world
I'd say I'd say I'd say

Refrain

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is overdue
And it looks like we haven’t got a clue
Need some help from You
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems our hope is gone
Cause it seems like so much is going wrong
On this road we’re on

Couplet II

If I wrote a note to God
I would say whats on my mind
I'd ask for wisdom to let compassion rule this world
Until these times

If I wrote a note to God
I'd say please help us find our way
And all the bitterness put some tenderness in our hearts
And I'd say I'd say I'd say

Refrain

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is overdue
And it looks like we haven’t got a clue
Need some help from You
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems our hope is gone
Cause it seems like so much is going wrong
On this road we’re on

Pont

No! No no no!
We can’t do it on our own
So! So!!!

Refrain

Give us the strength to make it through
Help us find love cause love is overdue
And it looks like we haven’t got a clue
Need some help from You
Grant us the faith to carry on
Give us hope when it seems all hope is gone
Cause it seems like so much is going wrong
On this road we’re on

If I wrote a note to God...Sad Sad Sad

Elle me fait chialé cette chanson

Version Française By Kakashi lol

Note à Dieu

Couplet I

Si j'écrivais une note à Dieu
J'lui dirait tout ce qui est dans mon âme
J'lui demanderai que toute la haine soit balayé loin,
Contre une amour débordante

Si j'écrivais une note à Dieu
J'lui verserez chaque pages retranscrit dans mon coeur
J'lui demanderai que la guerre s'arrète enfin
Pour que la paix répare cette ligne du monde
J'lui dirai, J'lui dirai, J'lui dirai

Refrain

Donnez-nous la force d'avancer
Aidez-nous à trouver l'amour qui devient éphemère
Et regardez comme nous n'obtenions rien nous avons besoin d'indice
Aussi besoin d'aide de vous
Donner nous la foi de continuer
Donner nous l'espoir quand il semble plus en avoir
Pour ne plus faire les memes erreurs que beaucoup
Ont voudrait être sur de prendre la bonne voix

Couplet II

Si j'écrivais une note à Dieu
J'lui dirais tout ce que j'ai en esprit
J'lui demanderai que la sagesse règne et qu'il y ai plus de compassion dans ce monde
et que cela dure

Si j'écrivais une note à Dieu
J'lui dirais s'il vous plait aidez nous à trouver notre voix
Stopper toute cette amertume, mettez de la tendresse à nos coeurs
Et J'lui dirai, j'lui dirai, j'lui Dirai

Refrain

Donnez-nous la force d'avancer
Aidez-nous à trouver l'amour qui devient éphemère
Et regardez comme nous n'obtenions rien nous avons besoin d'indice
Aussi besoin d'aide de vous
Donner nous la foi de continuer
Donner nous l'espoir quand il semble plus en avoir
Pour ne plus faire les memes erreurs que beaucoup
Ont voudrait être sur de prendre la bonne voix

Pont

Non! Non non non!!
Nous ne pouvons agir comme ça entre nous
Alors! Alors!!!

Refrain

Donnez-nous la force d'avancer
Aidez-nous à trouver l'amour qui devient éphemère
Et regardez comme nous n'obtenions rien nous avons besoin d'indice
Aussi besoin d'aide de vous
Donner nous la foi de continuer
Donner nous l'espoir quand il semble plus en avoir
Pour ne plus faire les memes erreurs que beaucoup
Ont voudrait être sur de prendre la bonne voix


Si j'écrivais une note à Dieu....Sad Sad Sad

Même en français elle me fait chialé cette chanson

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crazy-Lilly
Addict
Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 259
Age : 24
Ville : Essonnes (91)
Hobbies : Chant, Musique, Théâtre, Foot
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mar 23 Oct 2007 - 17:45

cette chanson est MA-GNI-FI-QUE !!! autant dans les paroles que dans la mélodie, puis la force de la voix de notre chère jojo est magnifique et donne encore plus de beauté à la chanson.

La seul chanteuse qui m'a fait pleurer dans ses chansons c'est jojo ! (enfait j'ai eu les larmes aux yeux en lisant les paroles de love me for me d'ashley tisdale avant ^^)

-> Too Little Too Late (normale c'est un truc de fille lol)
-> Not To God (c'est tellement beau)
-> Do Watcha Gotta Do (rien a dire c'est magnifique ! l'histoire est trop triste et encore une fois jojo s'en sort indèmne ^^)

Bon okay certain diront que c'est des conneries de pleurer pour une chanson lol mais pour moi la musique sa sert à transmettre des émitions ou notre opinions, et JoJo le fait très bien ! ^^ pi je suis assez sensible de ce côté là lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kakashi
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 238
Age : 32
Ville : Banlieue Parisienne (93)
Hobbies : Basket, Foot, Musique, et People's lol
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mar 23 Oct 2007 - 21:55

Pour moi Lyricalement la chanson qui ai la plus belle c'est une chanson que j'écoute pas beaucoup parce que ça me gène non mais j'ai l'impression qu'elle me parle dans cette chanson un truc de ouf donc je l'écoute pas c'est Exeptionnal...Oui je deteste cette chanson, et pourtant je suis pas du tout emotif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crazy-Lilly
Addict
Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 259
Age : 24
Ville : Essonnes (91)
Hobbies : Chant, Musique, Théâtre, Foot
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mar 23 Oct 2007 - 23:10

exeptional est vraiment vraiment magnifique !!!!

ce que j'adore dans les chansons de Jojo, c'est qu'elle nous raconte des histoires que beaucoup de personne on déjà vecu, donc déjà quand t'écoute une chanson de jojo tu peux te reconnaitre dans un des perso de l'histoire.

Les chansons sont généralement triste ou sencé passer un message. et quand elle sont triste et que certain artiste se serait plein pendant toute la chanson, jojo ne fait pas la même chose.
JoJo nous explique les fait et au lieu de nous dire qu'elle souffre à la fin, elle nous dit la plus part du temps, que tout va bien, et qu'elle accepte tout ! ou que tout cela la rend plus forte !
j'adore sa conception de la vie !!!

c'est comme la chanson do watcha gotta do, j'avais lu la traduction et je crois que la chanson nous explique qu'elle n'est plus avec son copain et que depuis qu'il l'a plaquer il lui pourrit la vie, et qu'il fait tout pour qu'elle souffre. et au lieu de dire "hoooo mon dieu !!! il me fait souffrir, je n'en peu plus !!" --> elle lui dit "bah va y fait ce que tu as à faire, moi je m'en fou."

j'adore cette conception ! et c'est un des charmes de jojo!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kakashi
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 238
Age : 32
Ville : Banlieue Parisienne (93)
Hobbies : Basket, Foot, Musique, et People's lol
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mer 24 Oct 2007 - 1:22

Lol Lorie sort du corps de Jojo ont veut pas d'une Jojo avec la positive attitude Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crazy-Lilly
Addict
Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 259
Age : 24
Ville : Essonnes (91)
Hobbies : Chant, Musique, Théâtre, Foot
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mer 24 Oct 2007 - 12:15

lol nen mais je parle pas de la "positive attitude" à la lorie (beurkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk) mais je parle de la manière que jojo a de nous parler des probleme de coeur.

Elle est simplement grandiose.

-> tape traduction de Do watcha gotta do sur google, tu va sur la coccinelle et tu verra ces paroles magnifique ! ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mathieu
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 233
Age : 27
Ville : Dijon (21)
Hobbies : Musique, séries, internet
Date d'inscription : 19/05/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mer 24 Oct 2007 - 13:58

Et ouai c'est d'ailleurs moi qui l'ai traduite sur ce site Razz

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.myspace.com/mathi9u
Crazy-Lilly
Addict
Addict
avatar

Féminin
Nombre de messages : 259
Age : 24
Ville : Essonnes (91)
Hobbies : Chant, Musique, Théâtre, Foot
Date d'inscription : 30/08/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Mer 24 Oct 2007 - 16:42

ben grace à toi j'ai pleurer !!! roooo voilà c'est de ta faute !!! lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kakashi
Animateur
Animateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 238
Age : 32
Ville : Banlieue Parisienne (93)
Hobbies : Basket, Foot, Musique, et People's lol
Date d'inscription : 15/07/2007

MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   Jeu 25 Oct 2007 - 0:48

Mathieu a écrit:
Et ouai c'est d'ailleurs moi qui l'ai traduite sur ce site Razz

Tes content de toi tu fait pleurer Lilli avec tes traduction Evil or Very Mad Evil or Very Mad Evil or Very Mad
Vilain petit Matt tes punis!!!!!Surprised

Mais sinon piur en revenir au sujet precis pour le refrain j'ai essyer de mettre les phrase le plus Français possible mais après je sais pas si j'ai bien traduit car peut etre que j'ai changer le sens de ce qu'elle voulait dire c'est pour sa que j'ai poster ma traduction...?Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu   

Revenir en haut Aller en bas
 
He Traductor-Man j'ai besoin de toiiiihhhheeeeu
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d''orientation
» Besoin de d'aide conseil premier guitar
» Besoin d'un PIED de MICRO et d'un MICRO CHANT
» Si vous avez besoin de mes services
» besoin d'éclaircissement SVP

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
JoJo French Forum :: À * P a r t * J o J o :: DISCUSSIONS GÉNÉRALES-
Sauter vers: